Missing Noir M
Kim Kang Woo
Park Hui Soon
Jo Bo Ah
Kim Gyoo Cheol Park So Hyeon
Missing Noir M
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
If you're watching this video right now
I might already be dead.
I even made a report to the police two weeks ago.
But no one believes what I'm saying.
Save me.
I might even be killed.
What is this? If it's real, daebak Real,
Bullsh*t. Did she get money to put this up?
I really feel like I may die.
She's looking for attention There's something strange about
this woman... but fool us about stuff you can fool us over.
Please save me.
This seems real... is this woman alive?>
Part 6. Forewarned Murder
I don't know if I may be killed.
I really feel like I might die.
Save me.
They say that she uploaded this to her blog two days ago.
A friend of hers saw the video and reported it.
As of today she's already missing for three days.
Is it true that she reported it to the police two weeks ago?
That's the reason that it came directly to our exclusive team.
Do you remember the Ji Yeong Choon case where he requested
personal protection from the police and then was murdered?
Of course I remember it. It was a complete state of emergency back then.
Oh, were you in America then, James?
For now, we did block the video that was
disseminated by SNS (KOREAN SOCIAL MEDIA SERVICE),
but if this incident leaks to the press...
the men sitting upstairs constitutionally hate appearing incompetent,
so as discreetly and with as few people involved as possible.
You know what I mean, right?
Missing person Lee Ji Eun. She graduated from Korea College
of Fine Arts and she was planning to study abroad in Germany.
Her mother died during middle school and her
father died last year, and she lived alone.
According to the report submitted to the government
office she said that someone was following her.
There were no special circumstances so they sent her away without
action but after this posting there's no responses of life.
With zero responses of life (CREDIT CARD TRANSACTIONS, ETC.) and if it's been three
days since she disappeared then it means that it's unlikely that she's alive.
But to increase that unlikely probability is what we do.
Would we pointlessly deal with the special 1% of missing cases? Right, Jin?
Lee Ji Eun video... 10-6-13
- Jin? - What?
You're dating these days, aren't you? Do you want to be spacing out? Focus.
For now, let's search starting with the vicinity of the
missing person and her whereabouts that day and in the past.
And I'll look into the guy who followed her.
Then James... excuse me, James?
Why are you all doing this... when the Director is even here?
She would have taken it by herself but there's no view
of her hitting the record button or turning it off.
Would she have edited it in a situation where she was being threatened?
I might even be killed.
And even as she says that she may be killed by
someone, she didn't reveal who was trying to kill her.
What's most difficult to understand is that she uploaded this onto her own blog
without one piece of concrete information.
Am I the only one who thinks this is strange?
You're saying that's fake? You lie when there's some purpose
but it's not even some celebrity's self fabricated
scenario. And look at her face, especially her eyes.
That's why I'm saying it's strange.
Those eyes are real.
Let's call it a day. [ THE HOUSE OF THE MISSING PERSON LEE JI EUN ]
There are no bloodstains let alone even one fingerprint.
It seems like it was all wiped clean.
There has to be a body to find something. This
is why missing cases are so uncomfortable.
I don't know if she threw them all away while preparing
to study abroad but there's only this one box left.
I'll carry this and leave first.
I think that we have to know who Lee Ji Eun was to know where she is.
Electricity Danger
Speedy Delivery Bingak
031-650
8282
Yes, this is Chong Bingak.
In front of the subway station 1 In front of the subway station 2
Everyday, the same route.
There wasn't any special person she met or place she stopped.
There's nothing to be called a special circumstance.
But since she completely disappeared from the CCTV three days ago
the last thing that was captured was, let's see...
Three days ago she completely disappeared from the CCTV...
On the days when Lee Ji Eun was there, the bicycle riding bastard was there too.
On the days that Lee Ji Eun wasn't there, the
bicycle riding bastard wasn't there either.
Then the next day too
since Lee Ji Eun was there, this bastard is there too.
The bastard riding the bicycle...
So after Lee Ji Eun disappeared
this bicycle riding bastard disappeared too.
He's a strange bastard.
As expected he's praiseworthy, lamentingly so.
Bicycle riding bastard. In a CCTV dead zone and the street lamp is even broken.
On that day after 9 pm
there wasn't even an ant that passed by for more than thirty minutes.
If he wanted to kill her he could have more than killed her.
This feeling of feelings that he only followed her.
Feels like things have changed...
Here? It's Gyeonggi Province, Kwangju. Oh, are you talking about the container?
You got here first.
This is the right place.
- Thank you. - I will use it to do good things.
They said that they were going to build Asia's best water park or whatever.
He came in and even made a huge commotion.
There's a lien on it so it's been neglected until now.
Yoon Chang Sik, 38 years old.
The body was found six months ago.
He hung himself on the window frame here.
Neck compression asphyxia.
September 14, 2014 Yoon Chang Sik Suicide
Six months before Lee Ji Eun's disappearance
What was the motive for suicide?
There wasn't one.
The people he worked with said that he was a little crazy.
When it became night they said that he was unable
to sleep saying that he had to protect the factory.
As if he was a person who was at war.
Factory.
Who was the person who first found him?
Have you seen this woman before?
No. The neighborhood kids reported it.
By chance was there any time that the incident
scene photos were leaked or were they even hacked?
There was no such thing, and it wasn't a special case either.
Missing person and now even a suicide.
So the dead man came out of this drawing.
This is the picture and this is the drawing.
It's very similar.
Then the rest of the drawings are also-
The chances of that are high. Take a look at this drawing too.
Yoon Chang Sik hung himself with a rope.
It's winter, seeing that it's snowing outside
the window, but the window is wide open.
As if someone fell down from there.
If you look at the amount of leaves accumulated it seems like (the
car) will have been parked in one place for quite a long time.
It will be probably be a place where human traffic will be sparse.
As if there's someone fallen into that body of water
the once tranquil water is rippling.
To organize them all in one line these four paintings are all divining death.
And the places in the remaining three paintings will
also be real places like in the container painting.
Then it means that there might be more dead people
to appear in the remaining three locations.
But while looking for Lee Ji Eun, why out of the blue,
how did looking for a person become looking for the hidden picture?
Let's think about it.
In the empty room where she organized her
belongings preparing to study abroad, unsuitably,
there were only these paintings attached to the walls.
What might the reason be for leaving the paintings and disappearing?
What's certain is that these paintings
have an important correlation to Lee Ji Eun's disappearance.
Perhaps like the Chinese Restaurant phone number,
there will be some clue inside the painting.
There's no consistency.
It's hard to see it as the item of a 23 year old girl.
Except for the journal there's nothing that can
tell us the whereabouts for the last six months.
And as for that the last time she wrote in her journal was six months ago.
It's also about that long since she didn't log
into her email so her account went dormant.
What might have happened at that time?
This gloomy feeling of feelings.
That's a elementary school, right?
This one, I think I know where this
elementary school is. Daebak. See you later.
Detective.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
It's similar.
How many floors have I climbed right now?
I should have taken the elevator and started with the seventh floor.
Even looking at it it seems like at least the seventh floor.
This is why if you're naturally stupid you're doomed to suffer your whole life.
I found it.
Looking at the location and angle, since it's this from this view...
1135
Great Daily News 2014. 11. 27
November 27, 2014 Great Daily News
Madam, 1100 Madam.
If you leave out your belongings on the stairway,
according to the fire hazard code 110,
you can be fined $500 to $2,000.
Hello. Over here. Hello.
What is this empty feeling? This feeling of empty of the emptiness feeling.
This feeling of feeling of all feelings that I'll have to
go to the security office since they seem to be absent.
I have to take the elevator.
There's no one living there right now.
It's been quite a while since it's been empty.
Why is a perfectly good house empty?
A person died there.
After that house's ahjussi committed suicide,
the younger brother came and took the son.
The child didn't have a mother so how could a child
be left alone in a house where his parent died?
Did he perhaps jump off his veranda?
How did you know? Everyone hushed it up saying that the housing prices would fall.
March 4, 2014 Kim Seong Tae Suicide 12 months before Lee Ji Eun's disappearance
On the 27th, about 10:03 P.M., at Gongjoo City near the vicinity of Yeonhwa district,
Kang Mo burned coal briquettes inside of his car and was found dead.
The police see Mr. Kang as having ended his own life and
are investigating the precise reason for his death.
He burned coal briquettes in his car...
November 27, 2017 Gang Yoon Goo Suicide
November 27, 2017 Gang Yoon Goo Suicide 4
months before Lee Ji Eun's disappearance
To hear it, after he divorced he became an alcoholic.
There was no suicide note but there was a half burned coal briquette
and the car door was locked from the inside
and the cause of death on autopsy was carbon monoxide poisoning.
Are these by chance watercolors?
Oh yes. They say that it's special watercolors,
the kind that fine art majors use.
This was the only somewhat strange thing.
The family said that they didn't know either, and it's not a company item.
But it's weird.
What? What is?
You're the second person to look for the ahjussi that lived in this house.
Was it a few months after that incident?
There was a civil complaint to the security office by the house opposite. Some girl
was ringing this house's (DOOR)bell for thirty minutes.
So I came up to check but she ran away.
By chance...
Was it this woman?
It seems like it is.
That bastard started it!
Hey, you punk. Can't you be quiet? Is the police station your bedroom?
It's in the painting but not at the scene of the incident.
Kang Yoon Mo couldn't have known about his own suicide article ahead of time.
If so, that means that the newspaper was intentionally painted in...
Watercolors, newspaper.
Director Park Jeong Do
Aigoo, why are you calling Reporter Park?
Really, are you really going to be like this among ourselves?
I heard that you had charge of an interesting
case. You didn't even tell me about it.
You know I wasn't an indiscreet reporter in the old days so I'm disappointed, Director.
I have no idea what you're talking about.
I called you ahead so you could avoid the rain,
but since you say you don't know I understand.
Just know to take your umbrella and I'll see you on a clear day.
A woman in her twenties is missing and the fact
that the police are just starting to investigate
has been revealed today by an anonymous tip."Woman in her
twenties is missing for the 4th day, police keep it quiet."
According to the tip, two weeks before she went missing
it's been revealed that they received a request
for her personal protection and ignored it.
The criticism is escalating.
Anonymous tip? What's this now?
Why the sudden intrusion?
(PROMOTION) Rope (I.E. DIRECTOR PARK)
It's a way of life to avoid sudden rain showers.
What's with this guy that he even looks so dismal?
She only went around painting dead people.
Is she some suicide specialty painter? [ January 2,
1997 Joined silver plating Factory, Production Team 1 ]
There is one other commonality between these three people besides suicide.
That they worked for the same factory five years ago.
That silver plating Factory.
Perhaps even the protagonist inside the reservoir
painting... at a silver plating Factory...
It was her father.
Lee Ji Eun's father worked at a silver plating factory
Then, are you saying that person who died at the reservoir is Lee Ji Eun's father?
No he collapsed in the factory. The Lee Ji Eun box.
There was a box in Li Ji Eun's house. In the box was this diary.
From when she was an elementary student, she methodically wrote her diary everyday.
However, it was rather strange that she stopped writing from this day.
It matches the date of Lee Ji Eun's father's death.
Then, her strange behaviour for the six months
was really after her father died...
Lee Ji Eun gone missing is
related to her father Lee Jong Ho's death.
Visitors Register
LEE JONG HO FUNERAL: 2014, Sept. 2
; Lee Hong Jin, Han Choong Soo
September 2, 2014. Funeral Hall Eating Place6 months before Lee Ji
Eun's Disappearance How unfortunate that there's so few people here.
His daughter is so sad to be the only one to know him when he died.
I guess he only had one daughter.
The number does not exist. Please check and call again.
Because the person is not answering, you'll be transferred to voice mail.
After you've been transferred...
Uncle, how come none of you are coming?
Hyung, What are you doing? How can you do this to us?
Don't ever contact us again. You assho*e. You aren't even a human.
Hyung, did you know that you killed Seung Tae?
It's because of you. You take the responsibility.
Kim Eun Goo
Because the person is not answering, you'll be transferred to voicemail.
After you've been transferred...
A person died but there is no cause of death?
I didn't say there was no cause. What I said was the cause is ambiguous.
Although it wasn't recorded in the autopsy report, for me,
I suspect that it could be middle age sudden death
syndrome (DEATH WITHOUT EXPLAINABLE MEDICAL CAUSE).
It's suddenly occurs to salary workers in their thirties and forties,
but usually the cause is overwork or stress.
Before Lee Jong Ho collapsed and died at the factory,
there's a record of him having a medical examination.
He had a severe insomnia.
Insomnia?
Just what happened that he couldn't sleep due to stress?
For now, I'll take that.
Oh, Jin.
Kang Yeong Goo, who died in his car.
His wife has a Kimbap store in the Changjin district.
When he was found in the car, they said he was clenching that picture.
What lingering affection could he have now?
But what about Ji Eun's father?
It's all because of him that my husband ended up that way.
What happened between these four guys?
Calling each other hyung and younger brothers, they were like family.
But how can he do such a thing? Saying that he's raising his daughter without a wife,
the fact that I gave him fried anchovies and kimchee;
I'm the crazy wench who gave him those.
I didn't even go to his funeral.
Ji Eun even came by here.
Ji Eun did? Why?
It was before my husband died, asking why I didn't come to her father's funeral.
Asking why we bothered her father. It seemed as though she knew nothing
about what happened at the factory.
Doeon Factory
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
What do you mean to fire us? Suspend the unfair work practices.
Suspend it, suspend it, suspend the unfair work practices!
Stop with the firing and save jobs.
Save them, save them, save the jobs!
This person is Lee Jong Ho.
Firing is murder.
It's murder. Murder. Firing is murder.
Five years ago-Because of sudden economic changes,
we are letting you know of restructuring.
List of people fired
Fired List Why am I fired? Why am I fired?!
Why is the President like this?!
Let me go. Let me go.
I worked overtime and extra hours whenever they told me
to. If they say I have to leave, do I have to leave?
I thought the guys in parts dept. were in line with the labor union but their
names are not on the fired list. Those guys go missing often from work.
He said he bought a set of golf clubs but he was fired. He just wasted his money.
I just had my second child. Geeze.
Why of all people does it have to be me? Why do I have to go?
One hundred twenty-seven. This is not just a number.
One hundred twenty-seven are human lives.
If we fight together, we can win. Let's stick together.
That's right. What Hyung Jong Ho is saying is right. Let's stick together.
- Let's try it. Let's come together! - Let's try to fight!
That's right. Let's try to fight it.
Was Lee Jong Ho fired as well?
No. Hyung Jong Ho wasn't on the fired list but he participated in the demonstartion.
For the past 20 years, if something happened at the
factory, he came forth as if it was his personal matter but
it wasn't an easy decision for him to make.
He asked how could he survive alone.
What are you doing?131st day of strike
Where did you make the phone call to?<?i>
- I didn't. - Come on out here!
Get out of there, you assho*e.
I told you to come out. What did you tell them?
If you are that confident, let us see your call record.
Yoon Goo is suspicious. They said the company planted a mole. Isn't it him?
No! I...
I just called my wife, that's all. Believe me. It's the truth. You bastard!
It's the Chief of Personnel.
Chief, say something. We can't leave this bastard alone.
Yoon Goo.
Is it true?
Say something.
It's okay, so talk.
I said, talk, you bastard.
You..
Hyung, get out. Get out, Hyungnim.
You...bastard.
-Are you okay?- Hyungim Jong Ho, what are you doing?
Yoon Goo that bastard sold us out!
I say we can't leave him alone.
That's right.
You're not even a human being, jerk!
We all definitely
We decided to fight together.
Seung Tae, let's not become like them.
Even when the company tried to divide us we weren't shaken because of Hyung Jong Ho.
Saying that we shouldn't fight with each other but against the company.
Since that kind of Hyung Jong Ho was standing
in front of us we really thought that we'd win.
But...
180th day of the strike
Are you all going to be like this!?
Let's persevere a bit more.
Seung Tae, why are all the guys acting like this?
What happened?
Hyung Jong Ho left.
What?
I said Hyung Jong Ho left.
If he was going to betray us, he shouldn't have led us.
After Hyungnim Jong Ho left,
within a week, the strike fell apart.
In the end it was a waste of all our efforts...
and later Lee Jong Ho stood on the side of the company
and he even used a slingshot against us.
After that he went to work well (EVERYDAY) and
I heard that he died last year.
I guess there were many who resented him.
Among the three that were close, Seung Tae especially did.
When I think about Seung Tae, my heart still aches.
While Seung Tae was in jail,
his wife took drugs.
The company sued him for loss of business income but was it $5 Million?
Well, she had no husband and the seizure tickets were attached.
Aish, seriously! Even if Hyung Jong Ho hadn't left then...
But why did Lee Jong Ho leave?
Did you perhaps seen his daughter after that?
She came here once.
Oh yes, that's right. After Hyung Jong Ho died like that
it was a few days later.
It seems like no one went to her father's funeral.
Who would want to go there?!
Anyway, I don't know if that seemed strange, but
she came and "why did you harrass my father?"
She screamed that "Ahjussies, you killed my father."
She's Hyungnim Jong Ho's daughter, right?
He left like that and I thought he'd live for a thousand more years.
Where are uncles Seung Tae, Chang Shik and Yong Goo?
Seung Tae? After Jung Ho betrayed us and left,
Seung Tae died. I guess you didn't know.
Because of your father, Seung Tae died.
Why is it my father's fault that Seung Tae died?
After your father left, Seung Tae got fired. That's why he died.
It's the company that fired him.
Why did you bother my father?
It's because of the uncles.
It's because all of you ahjusshi that my father died!
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
Manager, were you aware that Lee Jung Ho had died?
Is there some kind of problem? I even preemptively handled things neatly.
Still, I did send him off well.
Then,
Were you aware that these people also died?
Do you know how many people die everyday? On the average, 13 people die.
Do I have to remember all the people who die and their circumstance?
People eventually die. Me and also you.
Five years ago, just what happened during restructuring of the company?
Because we are in litigation, we cannot tell you.
Are we sinners? Why can't I talk about it?
It's not like the company can't talk because it has no mouth.
They wanted voluntary retirement and pay without
work. We considered them to the best of our ability.
But like thugs, they closed down the factory, saying firing was unacceptable.
That means we all should die.
I heard that the company played the employees off one another,
placated, and threatened them. Did you do that to Lee Jong Ho too?
Naturally you have to eliminate the bravest to win in a war.
Of course, in the end, Lee Jung Ho made the final decision.
If not for the matter then could he have dared to become the production manager?
He peacefully died after working.
A person who died comfortably wouldn't have an unidentified cause of death.
If you want to argue legally, go ahead. Anyway, we have no liability.
Just because you wear the same uniform, I guess you think differently.
Yes, it's Gil Soo Hyeon.
The three suicides that we talked about,
there is a possibility that they were murdered.
I'm asking you to review it carefully.
Yes.
What can this unsettling feeling be?
This feeling of her killing them, running away and then, painting the scenes.
Is this to seek revenge for her father?
A woman in her twenties who was to study abroad, is missing.
That the police started investigating has only been revealed as of today.
That damn news is like a recording.
According to anonymous source...
According to anonymous source?
It's because of that anonymous source that I can't accept the Director's calls.
At the appropriate timing a video and an anonymous tip.
This is getting interesting.
Then, perhaps...
Perhaps that anonymous source is Lee Ji Eun?
That lousy wench.
She's a scary one.
Then, what is the point of Lee Ji Eun's disappearance?
There must be some sort of plot.
THE RESERVOIR: There was no one who died there yet.
It can become the next place where someone dies.
Lee Ji Eun is alive.
Because the battery died...
Six hours ago, it was taken at city of Gongjoo.
Although she's wearing a cap to hide her face,
the height, facial features and the clothes,
It's surely Lee Ji Eun. It's a video by a person who saw the news.
Doesn't it seem like she's hiding?
That's what I mean. If she was truly scared,
she should have gone to the police.
First, let's ask Choongnam Police for cooperation.
I also want to directly meet Lee Ji Eun and ask.
-Just what the reason is.-In any event,
I have asked for all the footage of the CCTV.
Why the data is wandering around today...
we could find out the reason.
Where is there a reason? We've just been deceived.
She concealed herself after a shocking show,
and in order to scheme up something else she's surreptitiously re-appeared.
She's definitely going to kill someone else.
But I'm going to block that.
Allegiance.
Yes, I'll make sure I go.
For those three suicides, there aren't any reasons to suspect murder.
-It's correct that they were suicides.-Are you sure?
Yes.
But these people are
the fired employees, right?
There was a time that my school sunbae (SENIOR)
performed psychological autopsies using
laid off laborers who died as subjects.
Stomach cancer, heart attack, suicide, etc. The circumstances were all different but
After looking into it, she found that the cause was the same.
Because of the firing, for which the timing matched, their lives were ruined.
The head of household who lost his wife to
liver cancer. Kim Seong Tae, 49 year old male
The one who developed post traumatic stress disorder
after being assaulted.Yoon Chang Sik, 42 year old male
The self blame and regret of knowing you betrayed
your friends.Kang Yoon Goo, 49 year old male
Scientifically, suicide is correct, but
it doesn't seem to be exactly suicide, either.
All three committed suicide...
We know that Lee Ji Eun approached all three of them,
right?Yoon Chang Sik. Kang Yoon Goo. Kim Seong Tae
The fact about the artist's watercolors at the scene and the woman who found him,
the ill will is matching up perfectly.
For sure, the next target will be a person around Lee Jong Ho too.
Sunbae, Lee Jong Ho's call records.
These three people who died...
and people surrounding Lee Jung Ho, there is
a person who is connected to all of them.
Find the intersecting point.
Hyung...
Please save me.
I might get killed.
At first, I thought that video was a lie.
But suddenly, I'm getting the thought that it might be true.
It's a strange video, isn't it?
There is something else that is odd.
That name of the video. It's not the date that she uploaded the video.
I think she named the video on purpose.
There is one painting that remains.
If there is another person who is going to die,
Seo Jin, besides the three people around Lee Jung Ho who died,
are there any people who were involved or close
to him in regards to what happened 5 years ago?
There are.
A person Lee Ji Eun's father, Lee Jong Ho, trusted and leaned on.
She asked me.
If her uncles and her father died because
of her.
"Why is that your fault?"
I said, it's not her fault.
You asked why Jong Ho left, right?
LEE JI EUN'S VIDEO TITLE: 2010/6/13
2010, June 13th?
Let's go Ji Eun.-I'm not going to go any way so,...
-I'll go home.-It'll be really okay.
Kim Seun Yeong!
Seun Yeong took me to the art academy.
If she had told me from the start that she was going to take me to the art academy,
I would not have gone, citing a bunch of excuses.
Sun Yeong, who is smart as the dickens, asked me to go eat something yummy.
She called me out early on the weekend morning.
She took the portfolio that I carry habitually away from me and
I followed her to the art academy.
Which art academy do you attend?
You really are great.
See. Teacher,
She is the best drawer in our school and she didn't even major in it.
Let's attend the academy together, please.
With your skill, you can choose any art school. Right, Teacher?
Of course.
Dad. When are you coming home, Dad?
No, nothing really to talk about.
Some ahjusshi came from the company.
Just...
That ahjusshi's daughter attends art academy.
Dad, did you eat yet?
I'm going to go home and eat.
Since it's raining, I want to have kimchee stew that you make.
Dad,
Dad, I...
I want to draw paintings.
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
It's a call from your daughter, right?
Leave.
Jung Ho, leave.
- What about these people here...-If you can't be a father,
She's without a mother. Do you want to make her have no father, either?
What wrong has Ji Eun has done?
No body here got dragged in here.
Eveybody came because they chose to be here.
Everybody will take care of themselves.
Leave while the company is willing to take you back,
After my wife died,
to pay off the hospital bill,
except that I was providing three meals a day,
I really didn't do anything for her.
She must have known our situation.
That she wants to have something or do something...
She never says anything.
But
my Ji Eun
says that she wants
to draw and paint.
It's the first time she asked for something
since she grew up.
That's right.
After Seung Tae died,
Then, Jong Ho died that way.
Chang Shiek and even Yong Goo.
Maybe,
I shouldn't have told him to leave.
That rumor about Jong Ho using a slingshot.
Strangely,
he couldn't hit anybody.
I found out later,
he wasn't shooting toward us.
That stupid guy,
he was shooting it into the sky.
That is the Jong Ho that I knew.
It wasn't because of Jong Ho
or Ji Eun that those people died.
Ji Eun, that pitiful girl,
what wrong has she done?
November 26, 2014 4 months before Lee Ji Eun's disappearance
Hyung Jung Ho,
Is it livable there?
For things that I feel guilty toward you about,
I'll repay Ji Eun and then, leave...
I bought artist's paint for Ji Eun today.
the most expensive kind.
I'll...
soon follow you.
Hyung...
Hyung, I'm sorry for not going to your funeral.
But why did you die?
You should have lived. You should have persevered.
I'm sorry, Hyung.
Hyung,
I'm sorry.
I really didn't know back then.
Because of me...
I ended up killing everyone.
Just what is painting art that...
What is this worth...
Those people...
it was not that they hated each other.
They felt sorry...
and they longed for each other.
That video file,
it was the day that her father returned.
If it was that day, Lee Jong Ho left the sit in demonstration.
It was the day the labor movement started to breakdown.
Why did she name the video that says she may die
with that date?
May be, she thought this way.
That her father betrayed them because of her and thereafter, the uncles died.
She was feeling guilty...
Wait a minute.
We got a CCTV video file from Choongnam police station.
Why is she walking around like that?
Wait.
That bastard was riding a bike in front of Lee Ji Eun's house.
It's a fact that she was being followed.
Zoom in on his hand.
-Triangle.-What? Triangle?
When I was at the FBI, I had a run in with a member of the Triangle.
It's an assassination group for hire based in the Phillippines. Why would they...
Assassination group for hire? You mean somebody is really trying to kill her?
Their movements are hard to detect because they move so secretly.
The symbol Triangle is sent in a text to the one who
requested the killing when the killing is successful.
That tattoo symbol is as same as the text and that's why the name is Triangle.
Just why that pitiful kid?
No, we can't just be like this. We'll first look at the country entry record.
The one who hired him must be in Korea. I'll definitely get on his tail.
I'll immediately go down to Gongjoo.
Seo Jin, ask the Choongnam district police for help.
And if Lee Ji Eun's image shows up, let me know because
definitely she must have a destination in mind.
-Seo Jin.-From the traveler's list that came from
the Phillippine thru Japan and into Kimpo airport,
there is one person who not yet returned to the Philippines.
Name is Hero Angeles. He came in three weeks ago.
-I'll send you the picture.-Okay.
I got you, jerk. Yes, it's him.
Step on it.
Kimpo Airport Central Situation Room
It's an emergency.
2/24. Departs Phillippine. Layover in Japan. Arrived at Kimpo.
He arrived at 4:35 P.M. Play it.
Stop. It's the guy with the hat on.
Follow him.
Concentrate on the left.
Stop.
Here. Zoom it in.
46 Ra 5883
Okay. Gotcha, you bastard!
The car owner's been found. He's a ceramic company CEO named Kim Kyeong Cheul.
Okay. Send me the address.
Team leader, image of Lee Ji Eun popped up. The last
time she was caught on CCTV is Gongjoo Gosan dong.
In the surrounding, are there any noticeable buildings or landmarks?
Yes. Wait a minute.
Gosandong dam. Mirim Reservoir..
Reservoir?
Reservoir.
Mirim Reservoir.
Team leader. That painting of the reservoir...
It's Mirim Reservoir.
Detective, there is no throw-away cell phone.
-Hey, where did you hide it, bastard!-I came
already knowing about the assassination.
Talk. You gave him the throw-away phone, right? What is the number?!
You laugh?
Why don't you answer!
This bastard is a smartass. Right now, my eyes don't see anything.
I said to give me the number.
This time, it's going to be your face for real. One. Two. Three.
Yes, get the throw away cell phone location.
That way.
This way. This way.
Chase him.
Hold still, bastard.
Hey, you bastard. Where is Lee Ji Eun?
Who hired you?
I said, who hired you? You know how to speak Korean.
Who is the one who hired you?
You killed a person, you assho*e.
It was you who rode the bike in front of Lee ji Eun's house.
It was you who was filmed by the CCTV.
And it was you who was caught at the scene of the crime, you jerk.
You can't deny anything!
There is no need to take all the fault. Who is really the one behind you?
You know who that girl was?
What is the use of catching the culprit when the missing girl has died?
It's better to find the missing girl alive and not get the culprit.
If he's a hired assassin,
shouldn't we recheck all the company people with alibi?
You know those ceramic company people. When I took a look at their work record,
5 years ago when there was the sit in demonstration,
those guys were in charge of security.
Are they connected to the silver plating company? Because
Lee ji Eun was looking into the sit in 5 years ago,...
You said the company had some debt to pay.
If only we didn't corner Lee Ji Eun as a suspect...
Lee Ji Eun's belongings
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
The ear phone wasn't working?
Then, she must have known that the man was
approaching her. Why didn't she run away...?
The name Triangle, when they have succeed in
their assassination, they send to their client
the Triangle symbol, just like the tattoo.
The one who hired the assassin, Lee Ji Eun.
Why did she die like that?
Lee Ji Eun, what was your motive?
Today at the Supreme Court, in regards to 57 sliver plating factory employees,
requesting nullification of their firing,
Saying that the firing was lawful,the court rendered judgment in the company's favor.
Because the tragic news comes at a time when the
fired workers are continuing to face tragedies,
Overall sadness is being felt.
Although the case dragged on for 5 years and the suit
has ended, we believe the labor activity will increase.
Admitting that the company faces urgent crisis,...
There is a rumor going around that this is connected
somehow to the death of girl in her 20's by a gunshot.
Please explain it to us. Please make a comment.
The workers keep on dying. What do you think of this?
Do you not have any plans of resolving this even as a labor responsibility?
What does this have to do with the factory firing it's workers?
I heard she died after her father was fired from the silver plating factory.
Silver plating factory? It still hasn't been resolved yet?
How many people were fired from the silver plating factory?
It must have been tough for the fired workers' families.
Planned time. Planned Lee Ji Eun's murder at the planned location.
Those things made all this possible?
Death of a girl in her 20's by a gunshot. In the end, unsolved.
What do you mean unsolved. Why give away the case?
The culprit will be turned over to the Phillippine government, with
cooperation from the Interpol, and it will be handled by violent crimes unit.
Since the missing person has died, the case is stopped.
Stop? What has ended?
We have to catch the one who started all this.
I am sure the one who received the Triangle message is inside the company.
We have finished our work.
I don't know what you are talking about.
The missing person has died, so how can you say this case has ended?
-Oh Dae Yeong!-We turned the missing person into a suspect.
We were mistaken. She could have died because of us!
Say something, Gil Soo!
Let's do as the Director says.
What?
A person is dead because of us.
It was going to be a suicide but she couldn't make it seem so.
Because there had to be a culprit to put suspicion on the company.
If only the person who requested cannot be determined,
it's a complete unsolved case.
Don't die.
Hey guys. Laugh, will you?
You fought from the morning?
Hey, hold on to this for me.
We can't do anything with you Hyungnim. I'll put it in.
Try the meat. The meat.
Why did you do that to someone's wife?
You didn't know that I liked her since I was single?
Hey, Seung Tae.
The fact that my dad and the uncles died
I thought it was all because of me.
I just couldn't persevere...
And couldn't live.
But, are those company people without fault?
People were dying but they weren't concerned.
That's why I did it.
The last paintings that I can paint before I died.
My father's death and the uncles' suicides.
In the end, those were murder.
Please remember these deaths.
And now,
Please don't die.
Firing is murder!
I have a friend who is from the US so I was able to get it , although it was difficult.
Amphetamine is a drug you can't get
over-the-counter without a doctor's prescription.
You do know they are pyschoactive drugs, right?
-Thank you.-I don't know who needs it but
there's possibility of insomnia and anorexia as side effects.
Relay that it shouldn't be used too frequently.
If tolerance to the drug builds, there are no other stronger drugs than this one.
I'll make sure I tell him. Thank you.
Minister Nam Seuk Tae, because of an anonymous
audio file, revealed his moral failure.
ANONYMOUS PERSON'S RECORDING FILE: Corruption in 2005 revealed.
The recording contained Minister Nam voice when he was a lawyer in 2005.
Oh, don't push that. It's a bomb.
If you push the play button, it will explode.
MR. KIM: You said, if we hid the
BODY...NAM SEOK TAE: Shh! Shut that mouth.
Shut that mouth!
That's why Mom gave gave you that huge amount of money.
Gil Soo Hyeon's RecordN.Y. times column(April
17, 2012): FBI shoots demonstrator
Six people who died of gunshots.
US-Korea NewspaperKorean family affected
by Los Angeles Riot, 3 dead, 1 missing
The three family members died during the Los Angeles riot.
Gil Soo, why was it you? The reason that I chose you.
That's your last problem to solve.
Six...
Three...One.
He definitely said 631 back then.
Then, what is the meaning of the last digit 1?
Timing and subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
You are getting off work a bit late.
I know.
You are wearing a black suit. Were you coming back from somewhere?
Thank you for your effort.
But Team leader,
Regarding Lee Ji Eun's cell phone,
all this time her phone was off but
just before she died, it was turned on near the reservior.
I heard you were the first one to be at the scene.
Perhaps, you didn't see the phone?
I guess you didn't.
♫ Your clear image and sweet voice♫
♫ Gently envelop me ♫
♫ With my smile which you liked ♫
Ahjusshi, you find people, right?
His anger is getting higher. Not his ability but
if the danger gets ahead, it'll get difficult.
No one is looking for these kids.
Personal Data Report
Seems like the person was thrown like a trash.
It must be someone you know.
To see for the first time...tattoo.
Let's decide not to talk about thing that both of us don't want.
It must have been the sweetest thing to hear for the kids who have no place to go.
H.O.M.E. Home.
That anybody can be a family and no one will be cast away.